迷子のかもめ

ryo君がカンヌ国際広告祭へバードマンの代表として参加。ryo君のブログに紹介されていた広告をのぞいて、唖然。なぜって、それはもう広告の域を飛び出しているっていうか、世界中の人たちへのメッセージというか。

せっかくなので、皆さんものぞいてみてください。少しずつ他の素敵な広告も紹介していきますね。



下のアドレスをクリックすると、ビデオが始まります。
http://www.youtube.com/watch?v=ZWJBIwqiG1c


また、つたない訳ですが、勉強ついでに訳してみました。
内容がある程度わかると、更に広告のよさがわかっていただけると思いますので（＾－＾）。

Based on a study conducted in 2010 about the current world situation.
今の世界の状況について、2010年に行われた研究に基づいています。

For each tank that is manufactured in the world
世界で製造される戦車に対して

131,000 stuffed animals are made.
131,000匹のぬいぐるみが作られています。

For each Stock Exchange that plummets…
急落する証券取引所に対して

There are 10 versions of “What a Wonderful World”
10バージョンの「なんと素晴らしい世界だろう」があります

For each corrupt person
堕落した人に対して

There are 8,000 donating blood.
血を提供している人が8,000人います。

For each wall that exists…
それぞれ存在する壁に対して…

While a scientist is designing a new weapon…
科学者が新しい武器を設計する中、

There are a million moms baking chocolate cakes.
チョコレート・ケーキを焼いている100万人のおかあさんがいます。

In the world more Monopoly dollar bills are printed than actual U.S dollars.
世界で、実際のU.Sドルより不動産ゲームMonopolyのドル札のほうがもっとたくさん印刷されています。

There are more funny videos on the Internet…
インターネットにはもっとおもしろいビデオがあります。

Than bad news around the world.
世界中の悪いニュースよりも

“LOVE” has more search results than “FEAR”
「愛」は、「恐怖」よりももっとたくさんの検索結果があります。

For each person that says that things will get worse…
物事はもっと悪くなっていくだろうと言う人たちに対して

There are 100 couples seeking a baby.
赤ちゃんを求めている100人のカップルがいます。

For each weapon sold worldwide…
世界中で売られているそれぞれの武器に対して

20,000 peoples share a Coca-Cola.
2万人の人々がコカコーラを分け合っています。

There are reasons to believe in a better world.
よりよい世界を信じる理由があります。